伊莎的西班牙文翻譯

印度一年四季非常熱，即便選了最不熱的一月，每到中午時段，還是回到民宿休息。當天行程若不在民宿附近，找個電影院避暑，就這樣~看電影成了我在印度的另一個消遣。在印度的一個月裡，共看了四部電影，想要來介紹其中的兩部，完全不同類型的電影和規格，完完全全打破對寶來烏電影的印象。

上篇提及的印度朋友bahrathi帶我去看了一部電影，坐在購物中心的電影院裡，一種睽違已久的城市感，Golden class的座椅，票價還跟台灣差不多！真是奢侈的享受。片頭開始的廣告過後，國歌開始全體肅立，左右張望，三三兩兩起立，電影開始~ 印度語發音，因為有字幕還看得懂。一般來說，印度電影都是三小時起，有中場休息時間，看到一半燈會亮起，大家紛紛起身上廁所走動。這部電影片名忘了，內容類似無間道，中間沒有大家想的寶來嗚跳舞，是在看好萊嗚電影。既然是好萊嗚，內容上迎合大眾口味，斥資鉅額，現代拍攝手法。

【寶來嗚爭議電影- Padmaavat 帕瑪蒂皇后】

隔了幾天，待在城市，總覺得沒什麼了無新意，晃著晃著來到一間看似二手電影院前。看到票價頗便宜，挑了一部覺得看起來不錯的電影-padmaavat。售票員告訴我全程都是用印度語發音，也沒有字幕，說這樣可能會看不懂。我跟他說沒關係，也因為票價便宜選了3D，有了第一次印度3D電影初體驗。其實3D電影頗陽春，可是整場電影非常令人驚豔，在完全不懂印度語的形況下大概知道是皇后鼓勵夫君出征回教徒，不願意被玷汙最後帶著全村的婦女自焚的故事。整場寶來嗚的舞蹈與音樂鏗鏘有力的傳統節奏，搭配上華麗不俗的紗麗，更顯皇后的貴氣。

回到台灣後，查了一下帕瑪蒂皇后的演員都是重量級國際演員，印度寶來嗚史上斥資最高的電影預算和首部3D電影。天啊~真是榮幸可以看到！可是內容涉及宗教議題飽受爭議(印度教v.s回教)，在印度社會間掀起對立，該電影也在大陸、馬來西亞禁播。 推薦『就是yao印度』，有詳細帕瑪蒂皇后的介紹及引起後續的政治角力: https://yaoindia.com/archives/18638

【某個午後的電影院】

某天，天氣很熱又不想回民宿，街上看到電影宣傳海報，直覺反應附近有電影，一開google map果然有，循著軌跡找電影院在哪裡。

電影院藏在巷子裡的院子，剛開始高度懷疑真的裡面有電影院嗎??? 觀察四周，踩著膽怯的腳步，準備好隨時苗頭不對開溜，一步步往前走。有人在等，可售票口沒開，一問之下是要開演前五分鐘才會售票！票價分兩種，一樓跟二樓。買了二樓的，票價忘記了~

我失策了，電影院裡沒有冷氣，天花板上轉動著在扇形電扇，沒有上油的風扇發出喀喀聲，彷彿隨時要掉下來。放眼望去，電影院只有一個女生，那就是我。大部分的印度人都坐在一樓，至於二樓有我、一個印度人和一個外國人。這個經驗滿有趣的，電影的內容是印度版的瓊瑤片，灑狗血的愛情片搭配寶來嗚一貫的俗艷舞蹈，搭配著震耳欲聾廉價音響聲，只要一有高音就會衝破耳膜，想睡午覺都無法。

在清奈的青年旅社，我跟青旅的員工一起看了部印度電影，劇情是女主角訂婚被男友甩了後，決定去環遊世界的衝擊，可能這個內容在台灣人看來沒什麼，但是發生在印度人身上，文化衝擊和女性的自我覺醒，代表女性主義覺醒在印度發酵。印度，有很多變的樣貌，不是想像中的保守和傳統。女性主義正在緩慢中甦醒......

【後記】

寶來烏跟隨著不同時代的印度演化前進，從鄉村到城市，從庸俗到華麗，從灑狗血到歷史劇，風情萬種的寶來嗚把風花雪月、喜怒哀樂寄託在舞蹈裡。寶來嗚的歌曲與舞蹈是印度人間溝通的過程，難以啟齒轉換成肢體，讓彼此更靠近些。另外，想提及另一個話題- 語言。印度電影會隨著「邦」的不同換成當地的語言，例如 帕瑪蒂皇后在喀拉拉邦就是瑪拉雅拉姆語和印度語上映。可見，當地語言或被人稱的『方言』在印度各邦心中的地位與分量。對於母語的守護和養成台灣人有待加強。