常覺得粉絲團沒什麼人在看，也不是很認真在經營，偶爾想到才寫。點閱率在賤人馬克實施演算法之後直直落下，演算法是一刀兩刃，雖然會讓點閱率下降，同時也能區分出主要的目標讀者。某天，收到采實文化編輯來信。偷偷承認那瞬間感覺是詐騙集團來信，冷靜了幾個鐘頭後，開始跟編輯通信。自己的學歷並不高，而西班牙文在五專學歷下訓練，其餘大部分都是從生活中學來。不斷外出旅行、不斷的交朋友、不斷的閱讀報章雜誌、不斷進行交流，我的西班牙不是最好的，但很肯定的是我很努力。努力是為了自己，有人看見是額外的禮物。
要從眾多優秀又比我有經驗的譯者實在太多，而西班牙文譯者大多是華僑，再者是國外留學譯者。身為一名浪子，必須誠實地說旅行並不能解決本該面對的人生課題。為了更理解自己，這三年裡閱讀了大量的情緒書籍和經歷些怪陸光離的事情。幻化成為文字，療癒自己。等待是需要時間與時機的，任何事皆是。采實主編郁渝說她觀察我好久，說服總編用新人。一想到在遠端不認識你的人能夠賞識自己，是多麼難能可貴的緣分！
繪本在出國前翻譯，看到實體書是最近的事情了。左為中文譯版，右為西班牙文原版。
<下圖擷取自海狗房東>
兒童繪本翻譯並不難，具挑戰性的是寫導讀文。在這之前，先來看下七十一隻小羊踢足球的動畫。
線條簡單、顏色單純、內容有趣，來來回回看二十幾次。非常單純的圖片竟不覺得無聊，每次都在腦力激盪，每次都是大家來找碴，每次看都捧腹大笑！怎麼會有這麼幽默的繪本啊！幽默的背後，這張圖片要傳遞什麼呢? 羊是什麼樣的動物? 足球又是個什麼樣的球類運動呢? 都沒有人落單耶。樹也可以是個障礙? 這些觀點匯集後，再找其他繪本比看看七十一隻小羊的特點，才發現獨特之處。然而，看法和觀點整理過後，如何寫成讓家長看得懂的導讀文又是另回事。一次次與主編討論、修正，有種新成就完成的感覺。一本書的翻譯、彙整、行銷是一連串的工作。最後，感謝這本書的主編郁渝找上了我，能跟你合作真是一場快樂的學習。再來謝謝心理師朋友函潔，提供了說故事姊姊的不同觀點，才能順利完成這篇導讀文。
祕魯 Perú (0)