伊莎的『譯』言教室

Hola Todos, 今天要跟大家來談如何學好西班牙文發音。先來談談我自己，會講的語言: 中文、台語、英文、西班牙文。可以拿來殺殺價:韓文(還有長的一副韓國女生的臉)，可以拿來騙騙人。先來說一下自身學習語言的歷程。母語:台語、中文，在家爸媽只跟我說台語，加上生長在傳統的南部家庭。但在外基本上都講中文，以前還是死上班族的時候，有次跟同事和老闆去唱KTV，點了台語歌來唱。老闆說驚為天人！因為他從來不知道我的台語這麼道地！！好~這不是重點。於是，約十歲印象中約莫小三去上了美語課。那是個私人補習班用的是Let's go教材，老師是從國外留學回來學的是美式口音。後來就是十五歲到文藻學西班牙文五年，然後西班牙文沒用五年。(二技沒有繼續念西班牙文)。直到二十五歲又到了西班牙的故事。
目前台灣西班牙文學習者大部分都是成人(超過18)，但這幾年據觀察不少高中社團也有西班牙文，雖然只是玩票性質也是學習的好機會。我認為學習第三外語最好的時光是16-18也是高中的時光！此話怎講?燈燈燈燈燈燈燈(敲鼓)。首先，最重要的是把母語學好。不論你是哪國人，把母語學好才有能力掌握外語的能力。才能察覺語言間細微的差別，一種語言代表一種文化，長大一點也才能體會差異的樂趣。至於，何時學第二外語呢? 建議是小三之後，中文能寫、說好了。另外，個人淺見認為台灣的ㄅㄆㄇㄈ運用在語言學習發音真的很棒！因為ㄅㄆㄇㄈ的聲母韻母，讓我們學會拆解每個音，然後又學會合起來單獨的音形成一個音節。歐，又有四聲！這是我在教過台灣人、西班牙人、德國人.....等等等，發現台灣人在發音上的優勢。學第二外語能快速上手，口音也能朔型的很漂亮，當然要找對老師是非常重要的！

這次要來講今年初到西班牙北部+葡萄牙北部到中部，此次介紹會以文字為主，敘述在路上遇到的人、事、物。這次旅行也做了不同的嘗試-couchsurfing沙發客。來說說葡萄牙，從西班牙北部進到braga→Guimarães一日遊→barcelos→coimbra→nanzaré。在葡萄牙嘗試了兩次的沙發衝浪，很巧葡萄牙沙發主都是男生。來談一下沙發衝浪，如何挑選沙發主?平心而論是運氣是很重要得。畢竟網路通聯快速的時代，訊息刷新很快，未知的是能夠真真實實造假。網路評價可參考，可未必準確。建議培養察言觀色的能力，是衝浪沙發很重要的一環。譬如:我遇到的葡萄牙沙發客不知道原來他是住公寓的最後一樓屋頂的部分,俗名稱屋塔房，這部分通常是沒有人要住。其實，大家把屋塔房想的太美了。屋塔房其實很暗、通風很不好沒有太大的窗戶。而且吃喝拉撒睡都在同一個房間(無隔間)。位處於最高樓，也不會有電梯這回事。跟不熟的異性住同間屋子，真的有點怕怕的！雖我號稱陳大膽，進門的時候還是先掐了自己一把。告訴自己接下幾天都要好好觀察。
屋塔房，網路下載。真正的屋塔房沒想像中好。

Hola, Soy Isa. 從來沒有把教西班牙文的經驗與大家分享，最近閃過這個念頭。想做個整理，順便回顧好讓同學和自己回味一下。哈 :P 在社大教學已邁入第三年，三年來一直在思考如何讓一群只是『喜歡西班牙文的人』持續學習。『喜歡西班牙文的人』看起來應該是有動力學習的人啊！沒錯，是有動力！但若沒有設定目標和實用，喜歡就會變得鬱鬱寡歡。因為來社區大學的學習者都是憑著一股熱情來學習。熱情就像一把火，時而乾柴烈火，時而餘煙裊裊。老師是控火，如何把這把火維持在一個溫度。只有維持在這溫度是不夠，必要時還要搧大火！！不要火燒就好 :P
 

說到波多的美麗很神奇，白天是一個樣，夜晚又是另種風情。波多的氣氛跟里斯本不同，里斯本有海洋寧靜的味道，不是很侵略性的海洋性，而是一股恬靜。而波多呢? 斑剝的房子隨處可見，比起里斯本是蕭條許多。街上行乞的人、空房的比例高很多。話雖如此，波多有股皇室沒落的驕傲感。同樣是面對大西洋，兩者呈現是完全截然不同的感覺。若你身處現場，必定能明瞭我的感受。接下來要跟各位介紹，一些比較冷門的波多景點。
Casa de Música 波多音樂廳

離開里斯本後，一路向北來到葡萄牙第二大城-porto。也有人稱她是oporto。原因是英國人來到葡萄牙時，把porto聽成oporto，就流傳於至今。來到波多已是晚上，隨著蜿蜒的高速公路長時間行駛。我和jojo的精神已有點混亂，手排車沒有導航，一切只能靠問路人。找不到青年旅社的情況下，只好打電話問旅館人員。終於抵達波多市區，很奇怪，街上沒什麼人。在尋找青年旅社地點途中，有位男子接近我們，為我們指路、找好停車位。我的心有點不安，後來jojo給他銅板。我問道: 為什麼給他錢? JoJo:不給他錢，他會偷車子的東西。是啊！在歐洲有許多這樣的人，他們不是吉普賽人，好手好腳、不工作，利用善良的假象來賺錢。這點提醒了自己，不論在全世界哪個地方，過度友善的行為還是必須注意。找到了青年旅社也停好位置，就準備check in。
隔天一早，參加青年旅舍的city tour。上頭黑板寫是免費，結果整個導覽結束。導遊示意要給錢，於是每個遊客就以握手的方式把錢瓚給他。很奇怪感覺，若是正當生意為何要有此行為? 一開始，我也以為是免費並沒有多帶錢。來到廣場集合，才發現好多人要參加city tour，不只有我們這家青年旅社的人，還有其他的。人數實在太多，導遊要分成兩組。分組後，要每個遊客自我介紹。這群眾多的遊客中，只有我和另外一個韓國男生是亞洲臉孔。說到韓國人，近年來旅行遇到韓國人的比例真的很多耶。

大家對於西班牙美食的印象，大多都停留在海鮮燉飯、生火腿。偶爾深入淺出，會略有耳聞tapas和pinchos這兩個字。可是，這兩個字到底是什麼意思呢? 這是一道菜?還是一種菜名的總稱? 想必你一定是霧灑灑(台語)，今天我就來介紹tapas和pinchos的差別和幾道有名tapas。
我們先來談到tapas和pincho的歷史，tapas和pincho其實都是正餐之前的開胃菜或是下酒菜。故，tapas和pincho的份量不多。要吃飽的可要點很多份。Tapas 的歷史起源於 tapear這個西班牙文單字，tapear(v)蓋....起來。在十九世紀以前，歐洲的路況差，小型的餐款或是庇護所會提供小餐點給旅人們吃，而這些小餐點就放在蓋子上，故又稱tapa。但，也有另一說是餐廳服務生防止果蠅接近餐點，在餐點蓋上一個小碟子，後來就衍生出很多不同的小碟子餐點。還有此一說，13世紀阿方索國王接受御醫的建議，以葡萄酒治病但並免空腹，要以些下酒菜果腹。

說起北部之旅，全程我是以blablacar來取代傳統的交通工具。blablacar在歐洲盛行好幾年了，起於共享的概念，也就是共乘。blablacar是個共乘系統，在網頁上你可以看到駕駛人的車型、照片、評價和注意事項等，駕駛人在每趟的旅程中都會po出地點、時間、價格讓共乘者參考。共乘者若有問題可以在網頁上發問，例如說能不能帶你到定點。共乘者確定要搭乘，要在網頁上按定位線上刷卡付款。等到旅程結束後，blablacar會傳一組密碼給你，你再把密碼傳給駕駛人讓他請款。事成後，駕駛人和共乘者都可以互相給評價讓其他人參考。
為什麼會捨棄傳統交通工具，改搭blablacar呢?

接下來，我預計要寫一系列西班牙北部的遊記。此趟旅行比較不一樣，我花了很多時間在跟『人』相處。所以景點的部分可能粗略介紹過去，文字部分可能會稍多。大家要有耐心看完喔~<3
 

Hello, I'm back. 真的是有一陣子沒寫網誌了，大家是否有想我? :P 為了擴大對生活的體驗，現在在西班牙做au pair的工作。但我找的au pair家庭，由於時間匆忙是由朋友介紹。並不是從網站自己篩選、接洽、一步步而來。所以關於如何找尋au pair家庭，如何註冊? 這方面我是無法提供意見的。在這裡我能提供的意見就是，自身對於au piar家庭的觀察。 而這些觀點是從你是個勞動者來看，而且出發之前你必須先瞭解的些事項喔~
 1. Au pair的工作是什麼? 你喜歡小孩子嗎?

上集我們說到雷提洛公園是以前皇室的後花園，竟然是後花園，顧名思義就是用來休憩的。在雷提洛公園中比較特別的是有多樣式的花園，法式、中式、阿拉伯式等。就讓我們一 一來介紹。
首先，我們來到 Parterre Garden。這個花園有什麼稀奇的呢? 這是法式花園，於飛利浦五世建造。法式花園有特點是開放式的設計，有幾何對稱的造型。有中央走道，盡頭會有個小看台，為的是能供人從一定的高度觀賞這個花園。小看台為半圓式的哥德式建築，為得是呼應當時流行的建築款式。