伊莎的『譯』言教室

本文2014.06.25刊登於自由時報:旅遊的滋味  http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/790593
在西班牙進行公路旅行，一路往西行駛，聽著車上的收音機從西班牙文轉換到葡萄牙文，公路上前方的車牌一輛輛從E換成P（註：E為西班牙、P為葡萄牙），才真正意識到我已行駛進入葡萄牙境內。在接近里斯本的公路上，看到Cristo Rei基督雕像張開雙臂歡迎我，徐徐海風吹來，宣告里斯本之行即將來臨。找了營地紮根，今晚這是我的家。

小吃店裡的瓷磚片透露出里斯本日常街景。

 
 
小妹坐過四次廉價航空，兩次亞洲兩次歐洲，分別是vueling(西籍)、easyjet(英籍)、釜山航空(韓籍)、airasia(馬來西亞)。四次搭機的過程中，兩次有delay，另一次在飛機上根本睡不著，最令人驚訝的是沒delay還有服務態度良好竟然是西班牙vueling！遲到最慘的是easyjet，詳情可以請看我。話說delay飛機都有補給餐卷就是，搭亞航品質奇差，詳情請看我。不過亞航讓我有個體悟-過夜的航班不可搭廉價航空。

 
很久以前就想寫篇關於機票，礙於沒有時間。在西班牙時間突然變好多，才可以寫這篇。我把題目訂為如何找到適合自己的機票，而非最便宜的機票是有原因。以前總會以背包客搭便宜一點沒關係反正很快就到達，但長途飛行下來，轉機、等待的時間加上在飛機上動彈不得，讓我覺得慎選一個合理價位又好的服務航空公司是很重要的。當然由於每個人經濟能力不同、還有時間的限制、體力消耗等種種考量，這篇文章要以買西班牙機票最為基礎，跟大家分享我買機票經驗。
在買機票之前，先了解自己的需求........我要需要廉價航空、比價網站購買還是跟旅行社詢價?
每個人出國的目的不盡相同，有些人是為了出國、有些人出差、有些人跑單幫、有些人流浪。所以購買機票時請大家要先了解自己的目的是什麼? 需求是什麼?有沒有預算或時間限制? 對於機上服務有沒有要求? 對於航空公司有沒有偏好? 要不要累積里程? 信用卡分期?

今天是去姓周橋的日子，起了一大早吃完早餐便出門。因為大馬的太陽很大，早起出門總是不會太熱。隨手拿起旅社工作人員贈與我的地圖，仔細看如何去姓周橋。乍看一下，才發現在公車站一出口的左邊走一段路就可以到。離旅社不是很遠，但在走這段路的時候，心中有點忐忑，交通很雜亂若是一個人出門要小心。就在要走進姓周橋，遠遠看有許多遊客佇立在此，還有更多人是騎旅社提供的腳踏車前來。有位旅人把包包放在腳踏車的菜籃，被當地人提醒是很容易被搶的~
從愛情巷走到姓周橋的路上，看到這棟國宅，其實也不算應該是警察宿舍之類的，覺得很特別是做了回教造型國宅。
 
近看沒有很特別就是~ = ="

【有人問我為什麼喜歡檳城】
因為，他有點舊舊的感覺。因為，百年來留著一樣的氣味。還有一點小香港的感覺。頂仔咖下旅人、馬來人、華人、印度人坐在茶室吃東西。有點突兀美感，看見一位華人用手吃著印度麵，打破傳統既定印象。雖然人說大馬一直以來有種族歧視不平等之現在，可是在我的感覺裡，大馬人在面對不同種族觀念上比台灣還好。
星期天的檳城開的小店很少，竟然第一餐跑去吃subway，我覺得自己有點問題。和subway同一條街上有許多特色的建築，一起看一下~古色古香的銀行街，有點歐式風格。RBS現為荷蘭銀行。

【有人問我為什麼喜歡檳城】
因為，他有點舊舊的感覺。因為，百年來留著一樣的氣味。還有一點小香港的感覺。頂仔咖下旅人、馬來人、華人、印度人坐在茶室吃東西。有點突兀美感，看見一位華人用手吃著印度麵，打破傳統既定印象。雖然人說大馬一直以來有種族歧視不平等之現在，可是在我的感覺裡，大馬人在面對不同種族觀念上比台灣還好。
星期天的檳城開的小店很少，竟然第一餐跑去吃subway，我覺得自己有點問題。和subway同一條街上有許多特色的建築，一起看一下~古色古香的銀行街，有點歐式風格。RBS現為荷蘭銀行。

從吉隆坡到檳城這段路，選擇夜舖火車作為交通工具。夜舖火車聽起來好像是60年代的產物，離我們很遙遠的樣子。從吉隆坡開到檳城的火車一天有兩班:下午和晚上，選擇了晚上跨夜好省下住宿費。只不過這個選擇是第二個錯誤。夜舖火車晚上九點半開，到檳城的時間約凌晨五點。有鑑於鄉民們有說馬來西亞火車常常遲到，加上在麻六甲搭公車事件，讓我覺得火車應該不會準點到。但錯了~差不多九點二十分進月台，九點三十幾分就準時開走 @@ 說好的遲到呢?? 有可能是因為吉隆坡是起始站吧? 所以沒有遲到晚來這回事。晚上九點半到早上五點看似很長，其實在床上東摸摸西摸摸時間一溜煙就過去~
 
往月台方向走，這是台長長的列車。首先看到的是座位鋪，即四人面對相親座的位子，很擠很小~可是坐滿了旅客，應該很便宜吧? 再往下走是列車的頭等艙，兩個人一間內部還有廁所，有點老舊可是頗乾淨。最後兩至三節車廂就是經濟艙床位，分上下舖，我選了下鋪49馬幣。上鋪比較便宜45馬幣。看到床位很乾淨，整個人就花心怒放把東西整個丟在床上。後來非常糗，因為躺錯床位，以為這個位子才是我的。查票人員來之後，用他的body languange 告訴我說躺錯了。
 

上回說到與大馬朋友相見，又講到我不愛逛街。接下來想跟大家介紹，吉隆坡不去逛街可以去哪之特輯~
其實這也難為了大馬朋友，文勇和micky也是滿開誠佈公跟我說吉隆坡就真的頗無聊，於是就開始了漫無目的的走街。走街還滿有趣，光是看到吉隆坡一片片的高樓大廈，經濟繁華，就知道近幾年為何有許多投資客要前進大馬。有人說他是東南亞的一顆星並不為過，之前我愛看star world的時候，常看一個馬來西亞節目叫做時尚創意家，在比賽不同主題的室內裝潢，設計師們必須在有限的預算內完成指定的題目，第一名能得到吉隆坡市區獨棟的別墅，超大手筆~跟大陸的土豪節目有得拚，這類的節目高成本也是高回收率，做出來的質感都不差。卻少了一點原創性，多了一絲娛樂性。套一句以前業務常說的話:青菜蘿蔔各有所好，就端看各位看倌怎麼打量?
【吉隆坡塔】
回到正題，吉隆坡在百年前是大沼澤，能發展到今日也不容易。走著走哲，micky說要去吉隆坡塔! 一開始我內心的確存有疑慮，每個城市都有屬於自己的塔，巴黎有巴黎鐵塔、首爾有首爾塔、台北有101~吉隆坡塔應該也跟其他的塔一樣? 我內心是這樣嘀咕著......

【緣起不滅】
馬來西亞除了位於東南亞的好位置外，多元總族是一大特色。不過這些理由之外，來大馬的原因是去年在釜山旅遊時認識了幾個大馬朋友。(詳情請點我)。說是朋友有點太牽強，據旅行的經驗來看，旅伴有分為好幾種:有些會在旅程中培養出戰鬥情誼，雖不能比擬同國的朋友，但因身處異國共患難情誼，有些是一面之緣、那是種不用說出口的默契，旅程結束後彼此也只留在對方的記憶中。
在釜山認識的四個女孩，回國後也只有跟其中一位聯絡，我所喜歡的旅程方式隨著年紀增長，不在是看風景和文化，喜歡透過當地人的眼，帶領看到道地的事物，雖不見得客觀，也是一種嘗試。畢竟我的心智已成熟到能夠判斷而不被左右的程度，更重要的是兩個原本是平行線的人，在世界上的某點交會，那機會是多麼渺小。一想到這，便能了解必須更珍惜。

 
【第一個文化衝擊】
上車後，放眼望去有華人、印度人和馬來人。遲遲無法闔眼的原因，相距四個小時的飛機，把我帶到千里外的馬來西亞。不同的人種分散在我身旁。這跟以往的經驗很不同，歐洲畢竟還是以金髮碧眼的外國人為主。相較於以往的旅程，東南亞之行啟開了序幕。車開到公路的一半，司機突然停到一旁，對後面的馬來人吼了幾句，機哩瓜拉原本以為他們沒買票要被趕下車，結果也沒有。唸了個兩句後，司機就回去繼續工作。一路向南奔馳，顛簸的路讓我昏昏欲睡。兩小時很快就過去~就會看到sentral melaka。
九點不到就已經抵達馬六甲，急忙尋找傳說中17號公車。事前看背包客棧，鄉民們說在10月台也有人指出是3號月台，可是我卻是在17號月台等。公車站由不同公司的車輛組成，收費也不盡相同，上面的時刻表也是僅供參考。公車司機開車前往市區時，不到五分鐘的路程便停在加油站前。原本以為要加油，結果司機一個尿遁，跑去便利商店買東西去了，一買就十來分鐘，如此隨性的來去才是對馬來西亞的第一印象。