伊莎的西班牙文翻譯

有時候所謂命運這東西，就像不斷改變前進方向的區域沙風暴ㄧ樣。
你想要避開他而改變腳步。結果，風暴也好像在配合你似的改變腳步。
你在一次改變腳步。於是風暴也同樣地再度改變腳步。
好幾次又好幾次，簡直就像黎明前和死神所跳的不祥舞步一樣，不斷地重覆又重複。
你要問為什麼嗎?因為那風暴並不是從某個遠方吹來與你無關的什麼。
換句話說，那就是你自己。那就是你心中的什麼。
所以說你能夠做的，只有放棄掙扎，往那風暴中筆直踏出進去，
把眼睛和耳朵緊緊遮住讓沙子進不去，ㄧ步ㄧ步穿過去就是了。
那裡面可能沒有太陽、沒有月亮、沒有方向、有時甚至連正常的時間都沒有。
那裡只有粉粹的骨頭般細細白白的沙子在高空中飛舞著而已。要想像這樣的沙風暴。

而且當然，你是要實際穿過那東西的。那激烈的沙風暴。形而上的象徵性的沙風暴。
不過雖然是形式上的象徵性的，那東西卻同時也向千把剃刀般會銳利地割裂肉身。
那既是你的血，也是其他人的血。

而且當那沙風暴結束時，你可能還不太能理解，自己是如何穿過那風暴活下來的。
不，甚至不太清楚那風暴是否真的已經走掉。不過只有一件事你可以確定。
那就是從那風暴中出來的你，已經不是踏進去時的你了。對，這就是沙風暴這東西的意思。


村上的作品很艱深，但我可以了解他為什麼這麼寫.....