伊莎的西班牙文翻譯

 人生中有許多事情都是有意外的

剛到西班牙的第一天，我的行李因為經過太多機場，所以拉把被摔斷了 冏

高雄→香港→蘇黎世→馬德里

(不過我怕我媽擔心 所以我跟我老母講的班機是省略掉蘇黎世那段 哈 )

不過幸好 ，它還能拉跟拖，就這樣拖著20公斤的行李和背著後背包

開始西班牙的流浪生活

上篇，我們有說到castuera非常的pueblo(鄉下)

但 ，到底有多鄉下?

從馬德里搭國鐵一天只有這麼一班!錯過就要明天請早

Renfe國鐵有分為四種

1. cercanía   近郊火車: 像是台鐵的電車，又有點像是捷運，通常是連接馬德里和巴塞隆納的近郊到市中心。

2. media distancia 中程火車: 像是台鐵的莒光號，就是比較中程的距離，速度好慢.....

3.  larga distancia 長程火車

4. AVE 高速鐵路 :就是我們高鐵，但比較特別的是，看到AVE的安檢規格是跟機場一樣......

然後我此次搭的是media distancia

從下午一點半搭到castuera都已經晚上七點

由於media distancia的車子很慢又很陡

在車上昏昏欲睡 ，又很痛苦

媽媽有交代 西班牙治安很差 哈 :)

所以把身上重要的東西 建議:錢包護照之類的 都放在口袋或是外套的暗袋裡

但如果你問我西班牙治安到底差不差

說實話 ，十分見仁見智 。 但只要不讓自己看起來像肥羊 不戴名牌包 不光鮮亮麗

基本上小偷都不會對你有興趣 ，像我在西班牙都穿得很邋遢 :)

就在快接近castuera的前兩站

發現了這個名字非常可愛的城鎮

cabeza del buey 我把他暫譯為牛頭鎮

在cabeza del buey站時

起身把行李拉到車門旁

以為要到了castuera

結果熱情的西班牙人問我要去哪裡?

七嘴八舌討論了起來

怕剛到西班牙的我聽不懂 ，還特意放慢講話的速度告知我

還有半個鐘頭才到~

探頭望去突然發現有個熟悉的東方面孔

眼睛丹鳳眼 、炯炯有神之外帶點無辜 

皮膚紅潤  臉上又帶點的調皮和稚氣

奇怪的是 ，她講得一口標準並且流利的西班牙文

於是她的媽媽抬起頭跟我聊天

告訴我 :年輕時他旅遊各地，當他到中國福州時看到這可愛東方小女孩十分契合，決定把他領養過來

發覺這位媽媽非常寵愛她的孩子(叫做雅葳)，買三明治和NDS給他玩，

當雅葳在吃jamon(火腿)的時候，拿很大口可是都沒有咬就用吞的。

媽媽有點生氣告訴他不能這樣，還一直問她知道了嗎?

雅葳點點頭，媽媽在她額頭上親吻了一下。

順帶一提:

看到媽媽腿上的扇子嗎?

在西班牙 ，地鐵裡沒有冷氣 就連火車上的冷氣也很微弱

於是西班牙女人手上都會有一隻扇子拿起來搧阿搧的~

因此 西班牙有名的伴手禮之一:手工扇

喜歡特色伴手禮的你不要錯過瞜!! 

很快的半個鐘頭過去，到了我的目的地

遠遠就看到我的室友carlos來接我

到了我們的piso(公寓)

晚上室友們有個聚會要一起吃晚餐

問我要不要一起?

耳邊響起鄭費停(化名)跟我說的: 人家約你就要去!要融入大家

所以即使坐飛機加上火車時間，已經讓我昏昏沉沉的了

我還是答應了這場邀約，其實到最後我吃到睡著 冏

文化衝擊

三個墨西人、一位波蘭人、一位印度人和一位哥斯大黎加人

波蘭人和墨西哥人一看到我，就馬上給我來個beso

講真的~雖然已經知道會有這種情況發生

但身為死亞洲人的我內心十分害羞 

雖然我外表強做鎮定

哈哈哈哈哈哈 

何謂beso?

西班牙人打招呼的方式

在兩頰上各親個一下 

不過這只有女生和女生、 男生對女生

男生和男生都會握手來打招呼

據我的觀察

beso也是有分程度的

其實不太熟的 ，你只要碰個兩下 然後同時做出波的聲音就好

很親密的就可以真的親下去，老人和小孩也會真的親! 

待續.......