伊莎的『譯』言教室

湄公河畔的玩法來到第二集，謝謝泰北建華高中三年忠孝班的同學帶我來這裡玩。
【Wat Pra That Pukhao】

社大的東亞文化課程，著實花了好幾個月準備，回想關於泰國的一切，搭配的大量文獻閱讀，仔細地校對書上訴說與自己實際觀察的出入，如何具體陳述泰國文化成語言與圖像傳達給民眾了解。人的認知來自於文化、教育和家庭，背後組成的原因隱藏著最大變因- 個人經驗。談文化，很有趣也很複雜。金三角離當年泰國工作不遠處。一般遊客要前往金三角的路線有兩種: 自駕，從清萊往一號公路直直走，右轉清盛的路就能看到。騎機車或開車約一個半鐘頭，請租馬力比較夠的機車，往金三角某段要爬坡。再者搭乘交通工具，可在清萊車站搭五十年代台灣公車，有指示到金三角。
說到金三角Golden triangle, 每個人對他有著自己的想像，販夫走卒挺額走險越過層巒山頭走私販毒; 門徒中的沙黃一片的塵土，一片無際的罌粟花，黑道與白道間在商言商的交談; 民不聊生，飢荒遍野地帶，毒品是人們維持生計和脫離現實的好來源。

最涼快的一月旅行，中午時段曝曬在炙熱的太陽下塊曬成人乾。說來也奇怪，每到了一個新的國家，身體機能自然地順著當地而作息，在印度的每天六點多自然醒來，十點入睡，中午小憩，恩，『我是在生活，不是旅行。』
【科林摩角】

印度之大，大到該怎麼移動都是個學問。在印度不是有錢就能坐到又快又舒適的大眾運輸。「時間觀念」在印度是不存在的~沒有所謂舒適的交通方式，還是只是因為我是個窮光蛋? 在這裡不談嘟嘟車，長途移動的交通方式以客運和火車為主，背包客棧有許多前輩說事前上印度國鐵註冊的方式和如何使用cleartrip購買火車票，雖然通過重重關卡後終於註冊成功，每次倒楣鬼在臨門一腳失敗。一整個怎麼刷卡都刷不過~BUT，我們是隨遇而安的背包客，屆時再買就可以~
印度之大我們都知道，但同時也忘了人口之多。通常要買隔天的票就是賣光光！計劃就會被迫更改，在印度計畫都趕不上變化。如果跟我一樣倒楣在網路上怎麼都買不到票，可現場買票，建議提早買票以免向隅。有趣的是印度國鐵通常有現場保留座位，代價就是要多付錢。

在眾多西班牙繪本中，最為人所知的是彩色怪獸 el monstruo de colores，利用顏色來引導兒童認識自己的情緒。這本書在西班牙的繪本界也是榜上有名，甚至出了一系列的周邊商品，即可知道繪本市場在歐洲的潛力。最近去誠品發現前幾名的書都是在鼓吹人們做自己，可都無法解決最根本的問題-認識自己。
情緒怪獸周邊商品，攝於西班牙書店。

常覺得粉絲團沒什麼人在看，也不是很認真在經營，偶爾想到才寫。點閱率在賤人馬克實施演算法之後直直落下，演算法是一刀兩刃，雖然會讓點閱率下降，同時也能區分出主要的目標讀者。某天，收到采實文化編輯來信。偷偷承認那瞬間感覺是詐騙集團來信，冷靜了幾個鐘頭後，開始跟編輯通信。自己的學歷並不高，而西班牙文在五專學歷下訓練，其餘大部分都是從生活中學來。不斷外出旅行、不斷的交朋友、不斷的閱讀報章雜誌、不斷進行交流，我的西班牙不是最好的，但很肯定的是我很努力。努力是為了自己，有人看見是額外的禮物。
要從眾多優秀又比我有經驗的譯者實在太多，而西班牙文譯者大多是華僑，再者是國外留學譯者。身為一名浪子，必須誠實地說旅行並不能解決本該面對的人生課題。為了更理解自己，這三年裡閱讀了大量的情緒書籍和經歷些怪陸光離的事情。幻化成為文字，療癒自己。等待是需要時間與時機的，任何事皆是。采實主編郁渝說她觀察我好久，說服總編用新人。一想到在遠端不認識你的人能夠賞識自己，是多麼難能可貴的緣分！

上次說到一群美國人幫我慶生的故事，生日後幾天走在路上有人認出我來。「Oh, you are the birthday girl. I saw you yesterday.」一個慈祥的女士笑笑對我說，並邀請我跟他們一起坐著喝飲料。
「你為什麼走這條路呢?」他好奇著問我。

於2018年一月到南印旅行一個月，期間吃了各式香料的印度料理，其中以素食居多。由於南印吃素人口眾，一不小心吃素也將近二十多天，能吃到肉的料理都讓我覺得驚奇。擅長運用各式香料在料理和芳療上的印度，推出的素食料理也令人驚豔。各式口味挑戰饕客味蕾，沒有台灣素料的味道，保留蔬菜原型。尤其是我愛的印度奶茶每個攤位的滋味不太相同。舌尖若夠敏銳的人必定能知曉其中的奧妙。
若你未曾踏入印度，有些事情必須先了解，並放下原有的期待。印度，有人說她是尚未開發抑是開發中國家。的確，若你長時間旅行歐美各地。印度並不是現代文明所期待該有的樣子。只有非常一線的大城才有青年旅社，其餘的地方則是單人房或雙人房等。浴室通常沒有熱水器，床上或地板肉眼望過是乾淨。誰知道隔天早上一起床，就被床蟲咬了。兩手一攤，誰叫我們選來印度體驗文化衝擊的呢? 至於印度料理呢......要吃麥當勞或西式料理一樣在一線大城。這說明了印度人還是偏愛印度料理，如同我在泰國怎麼吃的西式料理還是有泰味一樣。印度絕對是吃素者的天堂，每個小飯廳皆有洗手台，吃飯前大部分的人會洗手。印度人不是你想像的髒，用右手吃飯請把左手收起來。有店家看外國人會給刀叉，用手吃看看吧！要把米和醬料結成一團真是不簡單。媽媽們不要罵小孩為什麼用手吃飯，如果他吃得好，真得是非常值得讚美耶！！(認真)

泰國兒童節是每年一月的第二個禮拜六，這日父母會帶著小孩到夜市遊玩。與其說是夜市，更是兒童版的遊樂天堂。現場有撈金魚、鬼屋、套圈圈、射飛鏢、打靶、賓果、旋轉木馬、摩天輪、兒童搖滾區的跳跳網等，常見的遊樂區設施。 今天要來介紹幾個跟台灣不一樣的夜市遊戲。主角就是可愛的學生們拉~

這幾天看了不錯的連結，想看西班牙文影片請點我。 
Yo soy padre de dos hijos, cada uno es diferente. Te he visto decir que el cociente intelectual solo influye 8% aproximamente de éxito de la vida.