伊莎的西班牙文翻譯

去年因為人生規劃的關係，暫時搬到西班牙居住。其實我一直在思考把手上的課程改成線上教學，這次搬遷剛好促成西班牙教學轉換型態時機的來臨。對我來說，是一個全新教學的嘗試。當然，有些人喜歡線上教學喜歡它的便利性 ;有人不信任線上教學相信面對面才能學得好。但也有人覺得姑且不論你是哪種學習者，先來看一下我的線上教學是否跟你想像中的有差別，好嗎?

【線上教學的工具?】

基本上，我的線上教學分成兩種: 大班級和一對一家教。線上家教在台灣時已經進行一陣子，當然相對於一對一線上家教，大班級的操作相對難。無論是大班級或是家教，所使用的工具是google hangout。至於講解內容和講義，一律都放在google drive裡面。講解的內容和功課都放在google word裡面。主要是方便我檢視教學進度，對於學習者來說想回去複習和寫功課就直接線上看即可。

【線上教學如何進行?】

今天介紹是大班級的線上教學，手上有兩個大班級(8-10人)。滿有趣的，這兩個班級的人個性和地點都不一樣。一個平均年齡在30歲以下，且他們住的地方非常分散。所以，他們的線上教學就是每個人自己在家上課。當然，一開始我也是對這麼多人一起上課感到遲疑。我們在正式上課之前，集結有意願上課的人有一起做測試。考慮如果一次視窗擠8-10人，教學效果會不好。於是拆成兩個班5-6人。

使用google word當黑板，進行線上教學。

一起練習身體部位的單字，我唸到哪個單字就請同學比出來。:P

另外一個班級，因為全部住台南市區的關係。後來，找到場地能夠讓我們上課。據她們的說法是跟面對面上課沒差，差的是沒有實體的我摸不到我 XDD

【線上課程的運作?】

線上課程主要是西班牙文教學和文化，不會只教「西班牙文」，也不接受只願意學語言而不願意賞析文化。可能這方面我比較強硬，長期以來台灣的語言教學一直缺乏文化教育、禮儀及賞析，導致學習者無法有另一個眼界去欣賞或判斷另個世界。文化不是非黑即白，而語言跟文化生活是息息相關。口音、方言、語意上的用法，光是西班牙文分好幾個地區使用上就不一樣了。

西班牙文教學使用遊戲的方式進行，不會教很快要確認基礎打好才會繼續往下上。上課的講義是伊莎自己寫，不使用市售的課本。西班牙文化搭配PPT一起講解，讓學習者了解到不同的西班牙文化。線上教學的好處之一，因為人在西班牙可以即時分享一些西班牙的事物。例如某天跟同學介紹西班牙臘腸chorizo和salchichón,像開facebook直播直接介紹直接吃 XDD

【線上課程須具備什麼條件?】

電腦、手機或平板電腦是基本配備。若多人視窗上課，一定的網速是必要的，最好有網路線比較穩。不過，多人上課會有些lag但不影響課程進行。家教就很簡單，我有些學生是用平板4G上課！網路滿穩的，除了颱風天 :P 至於學習者，我的建議是選一個適合你的老師和學習方式。不論是選擇面對面還是線上教學，每個人的學習節奏是不一樣。最重要學習者的毅力才是最重要。學習語言不是一天兩天要持之以恆。還是那句老話，師父領進門修行在個人~

以下是線上聖誕歌曲教學，有興趣者點進去看吧~滿有趣的。Part 1  Part 2