伊莎的西班牙文翻譯

常覺得粉絲團沒什麼人在看，也不是很認真在經營，偶爾想到才寫。點閱率在賤人馬克實施演算法之後直直落下，演算法是一刀兩刃，雖然會讓點閱率下降，同時也能區分出主要的目標讀者。某天，收到采實文化編輯來信。偷偷承認那瞬間感覺是詐騙集團來信，冷靜了幾個鐘頭後，開始跟編輯通信。自己的學歷並不高，而西班牙文在五專學歷下訓練，其餘大部分都是從生活中學來。不斷外出旅行、不斷的交朋友、不斷的閱讀報章雜誌、不斷進行交流，我的西班牙不是最好的，但很肯定的是我很努力。努力是為了自己，有人看見是額外的禮物。

要從眾多優秀又比我有經驗的譯者實在太多，而西班牙文譯者大多是華僑，再者是國外留學譯者。身為一名浪子，必須誠實地說旅行並不能解決本該面對的人生課題。為了更理解自己，這三年裡閱讀了大量的情緒書籍和經歷些怪陸光離的事情。幻化成為文字，療癒自己。等待是需要時間與時機的，任何事皆是。采實主編郁渝說她觀察我好久，說服總編用新人。一想到在遠端不認識你的人能夠賞識自己，是多麼難能可貴的緣分！

繪本在出國前翻譯，看到實體書是最近的事情了。左為中文譯版，右為西班牙文原版。

<下圖擷取自海狗房東>

上次說到一群美國人幫我慶生的故事，生日後幾天走在路上有人認出我來。「Oh, you are the birthday girl. I saw you yesterday.」一個慈祥的女士笑笑對我說，並邀請我跟他們一起坐著喝飲料。

「你為什麼走這條路呢?」他好奇著問我。

沉默了半晌的我道:「我有我的問題。」

講完，眼眶立即紅了起來。女士見狀就不再問下去……

她輕輕對我說:「你知道的，我們都有自己的問題，你也不會是唯一一個。你來之前有加入朝聖者協會嗎? 」

於2018年一月到南印旅行一個月，期間吃了各式香料的印度料理，其中以素食居多。由於南印吃素人口眾，一不小心吃素也將近二十多天，能吃到肉的料理都讓我覺得驚奇。擅長運用各式香料在料理和芳療上的印度，推出的素食料理也令人驚豔。各式口味挑戰饕客味蕾，沒有台灣素料的味道，保留蔬菜原型。尤其是我愛的印度奶茶每個攤位的滋味不太相同。舌尖若夠敏銳的人必定能知曉其中的奧妙。

若你未曾踏入印度，有些事情必須先了解，並放下原有的期待。印度，有人說她是尚未開發抑是開發中國家。的確，若你長時間旅行歐美各地。印度並不是現代文明所期待該有的樣子。只有非常一線的大城才有青年旅社，其餘的地方則是單人房或雙人房等。浴室通常沒有熱水器，床上或地板肉眼望過是乾淨。誰知道隔天早上一起床，就被床蟲咬了。兩手一攤，誰叫我們選來印度體驗文化衝擊的呢? 至於印度料理呢......要吃麥當勞或西式料理一樣在一線大城。這說明了印度人還是偏愛印度料理，如同我在泰國怎麼吃的西式料理還是有泰味一樣。印度絕對是吃素者的天堂，每個小飯廳皆有洗手台，吃飯前大部分的人會洗手。印度人不是你想像的髒，用右手吃飯請把左手收起來。有店家看外國人會給刀叉，用手吃看看吧！要把米和醬料結成一團真是不簡單。媽媽們不要罵小孩為什麼用手吃飯，如果他吃得好，真得是非常值得讚美耶！！(認真)

【早餐】

Medu Vada 早餐首選印度版的甜甜圈。事實上，一點都不甜。Vada有許多口味，可是我分不出來。網路上說有malasa口味、Palak口味....等。Medu口味是最普通。Vada可以搭配醬料一起吃。

泰國兒童節是每年一月的第二個禮拜六，這日父母會帶著小孩到夜市遊玩。與其說是夜市，更是兒童版的遊樂天堂。現場有撈金魚、鬼屋、套圈圈、射飛鏢、打靶、賓果、旋轉木馬、摩天輪、兒童搖滾區的跳跳網等，常見的遊樂區設施。 今天要來介紹幾個跟台灣不一樣的夜市遊戲。主角就是可愛的學生們拉~

首先第一個是投球，但不是你想的九宮格投球。而是投中後，圖中的真人會掉進水裡。看到這裡是不是有點一頭霧水? 投哪裡???? 真人旁有一個圓圈圈的牌子，牌子連結椅子，一旦丟中椅子就會傾倒。比基尼先生掉進水桶裡，水花四濺那霎那圍觀的群眾都哄堂大笑。真人穿得少少的，隨著音樂擺動起舞，娛樂在場的群眾。越是努力賣弄就越多人砸錢投球，我.....笑不出來、也不懂得這個遊戲好玩在哪裡.......... 對我來說這是個不太尊重別人的遊戲....... 

接著是投球，看似簡單的投球也有它的遊戲規則。圖中的男孩必須把球投到白板上，讓球反彈到黑色的箱子裡才算得分。天殺的，這根本是技巧和力道的結合。

這幾天看了不錯的連結，想看西班牙文影片請點我。 

Yo soy padre de dos hijos, cada uno es diferente. Te he visto decir que el cociente intelectual solo influye 8% aproximamente de éxito de la vida.

A: 我是兩個孩子的父親。每個人都不同。我看到你說智商影響一個人成就只占百分之八的機率。

Uno de mi maestro Howard Gardner, dedicó montón de años a estudiar la intelegencia. Se dio la cuenta de que no podemos hablar de una inteligencia. La teoría de inteligencia múltiples, hay dos inteligencia, una es intrapersonal, la capacidad de reconocer tu estados emocionales y poderlos modificar de forma positiva, y la interpersonal, es capacidad de entender qué pasa en la otra personal y relacionarte con eso. Que son absolutamente claves en el éxito de la vida.

穆奈到馬杜賴搭公車，向民宿小哥詢問後，到了一個不像公車停的地方等車。印度有著許多怪陸光離的事情，有時候你以為公車會準時來，可它卻遲到了兩三小時。正當你以為遲到是正常之事，咦？火車竟然準時！不！還提早十五分鐘到了！要抓抓不準，若一伸手，又會飄走。只能眼睜睜看的事情發生，而人只能順著事情的波紋向前走。不需要掙扎，一旦掙扎事情只會越複雜。在公車站磨蹭的時間，遇到了另一個法國女生也在等車去相同地點。駕駛開著車似乎是被先進國家淘汰掉的公車，行駛在顛簸尚未開發的山路上。蜿蜒的山路崎嶇搭配著駕駛開著老車的技術，一個大轉彎只能趕緊顧好自己的包包，只因公車沒有門，車子震動頻繁想睡也睡不著。

在馬杜賴下車走到旅館這段路程，是印度真實探險記。為什麼會這麼說？前兩個地方都是觀光勝地旅客多得很，再怎麼髒亂也會乾淨一些。若不是選擇用走路，無法發現最真實的印度。最衝擊的一幕是看到街上的牛吃著地上的垃圾。

人是個奇怪的動物，當在極度脆弱或快樂時，我們能做出超越自己想像的事情。一個人的行走，害怕是什麼? 未知是什麼? 恐懼、傷心超越了一切身體感知、情緒知覺主宰著行走的目的。以前遇到困境時，第一個念頭總是「為什麼是我? 為什麼我要經歷這麼多苦難?」現在遇到困難，我會輕問:『你想要教會我什麼?』『我的選擇是什麼?』 大多數的人並不清楚，其實自己手上握的選擇是有力量而且能夠自己決定，恐懼讓我們把選擇權和責任歸咎在別人身上，最常聽到的一句話就是「他讓我變成這樣的！」為何不問:「為什麼我決定要變成這樣?」

我與大多數人的腳步相差甚異，說得更明白點根本沒有步伐一模一樣的人。有段山路光禿沒有綠色植物，黃土打底由各種大小礫石堆砌，土黃色配上剛硬的色系，讓這座不高的小山丘看起來沒什麼生氣和血性。隨著高度變高，試圖把專注力放在呼吸上，一步一步心無旁鶩地越過一大層巨石，等到意會過來停下腳步，眼前所及摸不著邊際，佈滿礫石層層阻礙，身旁沒有人，會不會有下一個人來? 我該往哪裡走? 會不會是對的方向? 

部落格更新得很慢，主要是有時間才會寫。一方面又不想拖太久，怕把珍貴的回憶都忘光，另一方面要有靈感才能生得出來。其實我寫遊記有很大個理由是為了自己，希望在多年後回頭看『原來當初有這麼多故事』。其次是也許有人跟我一樣有相關的困惑，在這小小天地裡有個人能夠交流能有共鳴、能夠理性發表討論，是件很幸運的事。

這是旅行一個月的印度路線，花了兩篇章節聊柯欽。柯欽有一日今天要跟大家談munnar這個小山城，蒙納有名據說是因為李安拍了少年PI的奇幻旅程。蒙納有茶園，印度許多有名的茶出產於此。我對於紅茶有莫名的堅持，舉凡台灣紅玉、大吉嶺、阿薩姆、蒙納、masala都喝過~XDD 個人認為紅茶還是要加上一點糖提味，紅茶的甘甜才能出來。單喝沒有糖的茶根據不同茶葉和泡製手法，苦味和酸味程度不同。

柯欽到蒙納的公車大約四小時，中間會停一站。可以早一點去搭公車，才有位子坐。我沒有訂蒙納的住宿，到哪裡下車也不太確定。在蒙納市中心的前兩站下車，問了幾家民宿，有些滿了有些確實不好。印度只有一線城市有青年旅舍(上下舖哪種)，其餘地點只有民宿或是飯店，所幸飯店和民宿不貴，唯要注意房間有無乾淨。很多時候看起來乾淨，實際是有霉味或是看不到的缺點。住了離蒙納市中心兩公里外，附近有一家餐廳滿有特色、看起來也乾淨。

現在回想印度，的確是人文級具強烈特色的國家。每一景色都有個故事可以訴說，至於劇情隨你編。這樣的印度具有想像力和構想力，許多的畫面可以根據當下發生的事情填空。活下當下既美麗又痛苦，矛盾又輕柔。人，是如此真實。