伊莎的西班牙文翻譯

讀者們，好久不見！走朝聖之路已經過了三年，最後一篇朝聖之路的文章落在2019年，期間生活的種種和沒有靈感也沒打開電腦繼續完成。生活是真實的，如何把平淡過得自在與充實比走朝聖之路還困難~來複習下朝聖之路上的風景吧！

咖啡廳外的朝聖者對話

看似很近，其實還有一段路的距離

台南社大情緒字典來到課程尾聲，講了14個情緒，還有20多個情緒還沒講完！！關於情緒字典介紹，有興趣者可以點這篇看介紹。情緒字典在社大的課程三小時，一開始帶領大家靜坐冥想，讓一天在外工作、上課的消磨與壓力釋放，接下兩個半小時，請大家看圖、分享對圖的看法，寫情緒學習單辨識情緒的定義。

【情緒字典課程剛開始的困難】

情緒字典emocionario之前在西班牙文課開過一次，當時學員們踴躍討論，對於圖像的感受力和敏銳度很高，我只是做為一個總結的腳色，分類出大家所觀察到的加以分類、詮釋。到了一個全新的班級，與之前學員們間的默契和氣氛相差甚遠，我忽略了對於未曾接觸過的新同學將是全新的體驗。第一堂課進行的不順利，許多人從圖像直接說出感受，可都忘了仔細的觀察圖中的人、事、物，再連結到關係，推敲事情與情緒。一般成人未被教導，而看圖的順序直接倒過來，情緒→推敲事情→關係。

泰國有三大節慶: 潑水節、守夏節、水燈節，水燈節在佛曆12月15日月圓之際，約在每年國曆11月。水燈節起源於素可泰王朝，雨季的尾聲是河水最充沛的時，人們為了敬拜河神，把水燈放在河上表示敬意。水燈節最有名的地方在清邁的塔佩門，不過今天我們要在湄公河過水燈節~

呦呼~水燈節我來了~

湄公河長長一條，不見盡頭。水燈節的湄公河比以往熱鬧許多。不僅攤販林立，遊行花車接連出動好不熱鬧。每個隊伍照著自己的步伐前進，遊行順序沒有規則可言，可沒有規則才是泰國式的隨興。大型船繞行，車讓的人們敲鑼打鼓，置身在廟會的錯覺，最後船送入湄公河裡。

湄公河畔的玩法來到第二集，謝謝泰北建華高中三年忠孝班的同學帶我來這裡玩。

【Wat Pra That Pukhao】

坐落於媚功河畔的小山丘上，有座靜謐的廟。想上去廟前，要先爬山。

真是青春的照片~

社大的東亞文化課程，著實花了好幾個月準備，回想關於泰國的一切，搭配的大量文獻閱讀，仔細地校對書上訴說與自己實際觀察的出入，如何具體陳述泰國文化成語言與圖像傳達給民眾了解。人的認知來自於文化、教育和家庭，背後組成的原因隱藏著最大變因- 個人經驗。談文化，很有趣也很複雜。金三角離當年泰國工作不遠處。一般遊客要前往金三角的路線有兩種: 自駕，從清萊往一號公路直直走，右轉清盛的路就能看到。騎機車或開車約一個半鐘頭，請租馬力比較夠的機車，往金三角某段要爬坡。再者搭乘交通工具，可在清萊車站搭五十年代台灣公車，有指示到金三角。

說到金三角Golden triangle, 每個人對他有著自己的想像，販夫走卒挺額走險越過層巒山頭走私販毒; 門徒中的沙黃一片的塵土，一片無際的罌粟花，黑道與白道間在商言商的交談; 民不聊生，飢荒遍野地帶，毒品是人們維持生計和脫離現實的好來源。

然而，如今的金三角已變成觀光景點。金三角周邊的山頭改種高經濟作物-咖啡與茶，山上琳瑯滿目的咖啡廳應有盡有，不用擔心無處可去。

最涼快的一月旅行，中午時段曝曬在炙熱的太陽下塊曬成人乾。說來也奇怪，每到了一個新的國家，身體機能自然地順著當地而作息，在印度的每天六點多自然醒來，十點入睡，中午小憩，恩，『我是在生活，不是旅行。』

【科林摩角】

來到印度最南端的科林摩角，此處是印度洋、孟加拉灣、阿拉伯海交匯處，運氣好時可以看到洋流交會。印度教信徒將科林摩角視為宗教聖地，每年都有許多人來此朝拜。印度洋的那頭是提盧瓦魯(石像)和維委卡南達紀念館，簡單來說紀念提盧瓦魯詩人和維委卡南達。這兩座紀念館離陸地五百公尺，需搭乘渡輪抵達，每天早上八點到四點半，依照季節不同也會更改時間。提盧瓦魯(石像)有濕婆廟，維委卡南達紀念館則提供信徒冥想室冥想。

'

人在巨石前面都會顯得渺小

印度之大，大到該怎麼移動都是個學問。在印度不是有錢就能坐到又快又舒適的大眾運輸。「時間觀念」在印度是不存在的~沒有所謂舒適的交通方式，還是只是因為我是個窮光蛋? 在這裡不談嘟嘟車，長途移動的交通方式以客運和火車為主，背包客棧有許多前輩說事前上印度國鐵註冊的方式和如何使用cleartrip購買火車票，雖然通過重重關卡後終於註冊成功，每次倒楣鬼在臨門一腳失敗。一整個怎麼刷卡都刷不過~BUT，我們是隨遇而安的背包客，屆時再買就可以~

印度之大我們都知道，但同時也忘了人口之多。通常要買隔天的票就是賣光光！計劃就會被迫更改，在印度計畫都趕不上變化。如果跟我一樣倒楣在網路上怎麼都買不到票，可現場買票，建議提早買票以免向隅。有趣的是印度國鐵通常有現場保留座位，代價就是要多付錢。

印度火車站叫做junction 

國鐵裡的售票使用Dos系統

在眾多西班牙繪本中，最為人所知的是彩色怪獸 el monstruo de colores，利用顏色來引導兒童認識自己的情緒。這本書在西班牙的繪本界也是榜上有名，甚至出了一系列的周邊商品，即可知道繪本市場在歐洲的潛力。最近去誠品發現前幾名的書都是在鼓吹人們做自己，可都無法解決最根本的問題-認識自己。

情緒怪獸周邊商品，攝於西班牙書店。

今天介紹一本認識情緒的圖文繪本，名為情緒字典 emocionario。EMO情緒 ，CIONARIO字典。說出你的感覺，適合六歲到十二歲小孩，但我個人認為情緒字典更適合大人閱讀，帶領小孩一起認識自我情緒。情緒字典也被翻譯成英文版和日文版，目前沒有中文版，在amazon上可以買到。