伊莎的西班牙文翻譯

很少寫住宿文的我，今天要來介紹一間可以參觀學習的旅館。位於台南的佳佳旅店-小南天，其實小南天的價位不低，去年剛好有預算可以去享受一下。先從小南天的位置說起吧，小南天在台南的鬧區裡，走路五分鐘內可以到達Focus、新光三越、好吃的小豪洲沙茶鍋和南方公園。非常市區的位子，但是小南天是在巷弄中，一不小心就會錯過，沒錯！我真的還找了一下~正因為在巷弄中，可以發掘更多台南的大小事，隱藏在巷中的古早味麵店、人們信仰中心的廟與、很瞎趴的理髮店、小時候一定要去的柑仔店。沒有放上照片，希望看完這篇文章的你可以起身去發掘更多的台南。事實上台南的巷弄，每走一次都讓我覺得跟巷弄外是完全的兩個世界。

【佳佳旅店的建築特色】

其實台南有許多老屋重建的房子，特別介紹佳佳旅店是我和賤內發現建築師用原有的素材再去改造修復，並且也有用回收的物品擺設大廳。例如上樓的窗戶是用台灣老式建築的木頭窗戶(小時候我們開窗要往上拉的那種)，木頭窗戶堆層起，讓下樓的人不會有要掉下去的感覺，也能讓接待處和交誼廳有隱私空間。這樣的小巧思，讓窗戶有了新的作用和意義。

<照片取自於官網>

今天要來介紹哀斯特雷馬杜拉自治區裡的觀光勝地-瓜達盧佩！

【瓜達盧佩Guadalupe在哪裡?】  

西班牙的瓜達盧佩小鎮，因西班牙長期在外征戰，顧許多中南美洲的城市也叫瓜達盧佩。不過今日要來談的是位於西班牙哀斯特雷馬杜拉自治區的cáreces省，僅有兩千多人的小鎮，卻因瓜達盧佩有黑面聖母而馳名，成為觀光勝地。

【Monasterio de Guadalupe】

話說三年多前來西班牙，費盡了一番曲折才申請到歐洲青年證。以為要有居留證的人才能申請，但是不是這樣的！只要你是人，要來歐洲旅遊的人，滿14歲以上、31歲以下者都可以申請，沒有限定職業是否為學生。沒錯，在2014年改變了，當年~(撥頭髮)我申請的時候是限制26歲以下。那天去上班的時候剛好看到廣告單介紹青年證，趕緊來介紹給各位拉~

什麼是歐洲青年證?

歐洲青年協會提供給年輕人在歐洲的折扣，使用年齡必須在14歲以上、26歲以下，不過這幾年因景氣不好，很多國家把下限調到30歲以下。西班牙已調整為30歲。

七月和八月是歐洲人放暑假的日子，所以在這個時間住在城市的歐洲人大多都會逃離城市去海邊渡假或回鄉看一下家人。而八九月就是各小鎮舉辦自家鎮上的慶典，當然我所居住的castuera也不會缺席。其實castuera對於西班牙來說並不能算是人口少的鎮，至少在這個鎮上有六千人、且西班牙前幾大的超市都在此有據點。我見過更小的小鎮，全鎮只有268人、沒有大超市有間小型雜貨店和咖啡廳。習慣便利的台灣人一定很難想像。

【la virgen del buen suceso】

在西班牙每個小鎮都有自己的守護神，例如:聖母瑪利亞、耶穌、聖喬治等。在castuera這個地方的守護神是la virgen de buen suceso，是天主教眾多聖母的其中一個，而9/10是她的生日。人們遊街、跳傳統舞蹈獻、歌唱獻給聖母。

本文於2014.09.11刊登於自由時報，http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/812323

旅遊緣起＞帶著衝動的期待

旅行，對我來說是帶點冒險、混亂以及小小的放縱。趁著連假想把年假用完，加上釜山航空不時寄來最新優惠、韓國友人不停的邀約下，衝動的在釜山航空的網站上買下便宜機票，暗自竊喜能夠過著一段道地的韓國生活。當然，能跟韓國友人敘舊和爬山之旅，以及更深入韓國當地的民情，這些更是令人期待！

＜開始計畫＞利用巴士和捷運

◆機票：直飛到釜山，近年來評價不錯的釜山航空是我的首選，票價便宜，免費託運20公斤行李，時常還會推出買一送一促銷方案，十分推薦給想省荷包的旅人。

◆匯率：建議可先在台灣換美元，再到韓國的民間換錢所換韓元，匯率會比台灣好很多。換錢所在南浦洞有2間，另釜山車站也有一家。

本文2014.06.25刊登於自由時報:旅遊的滋味  http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/790593

在西班牙進行公路旅行，一路往西行駛，聽著車上的收音機從西班牙文轉換到葡萄牙文，公路上前方的車牌一輛輛從E換成P（註：E為西班牙、P為葡萄牙），才真正意識到我已行駛進入葡萄牙境內。在接近里斯本的公路上，看到Cristo Rei基督雕像張開雙臂歡迎我，徐徐海風吹來，宣告里斯本之行即將來臨。找了營地紮根，今晚這是我的家。

葡式風格的28路電車，依舊充滿活力在阿爾發瑪區載著人們穿越小巷，抬頭往外看去是一整排貼滿彩色磁磚的房屋，手工雕刻細緻的圖案令人著迷。聽到葡萄牙女子嘰嘰喳喳的聲音，我便往巷子裡探去，原來是陽台邊曬衣的婦人跟鄰居聊天的情景，伴隨著色澤繽紛的衣物，迎面徐徐而來的孩子們與老奶奶手牽著手，交織成快樂的音符畫面。開心的氣氛會感染，我的心情自然也隨之變輕鬆。

小妹坐過四次廉價航空，兩次亞洲兩次歐洲，分別是vueling(西籍)、easyjet(英籍)、釜山航空(韓籍)、airasia(馬來西亞)。四次搭機的過程中，兩次有delay，另一次在飛機上根本睡不著，最令人驚訝的是沒delay還有服務態度良好竟然是西班牙vueling！遲到最慘的是easyjet，詳情可以請看我。話說delay飛機都有補給餐卷就是，搭亞航品質奇差，詳情請看我。不過亞航讓我有個體悟-過夜的航班不可搭廉價航空。

為什麼過夜航班最好不要搭廉價航空?

很久以前就想寫篇關於機票，礙於沒有時間。在西班牙時間突然變好多，才可以寫這篇。我把題目訂為如何找到適合自己的機票，而非最便宜的機票是有原因。以前總會以背包客搭便宜一點沒關係反正很快就到達，但長途飛行下來，轉機、等待的時間加上在飛機上動彈不得，讓我覺得慎選一個合理價位又好的服務航空公司是很重要的。當然由於每個人經濟能力不同、還有時間的限制、體力消耗等種種考量，這篇文章要以買西班牙機票最為基礎，跟大家分享我買機票經驗。

在買機票之前，先了解自己的需求........我要需要廉價航空、比價網站購買還是跟旅行社詢價?

每個人出國的目的不盡相同，有些人是為了出國、有些人出差、有些人跑單幫、有些人流浪。所以購買機票時請大家要先了解自己的目的是什麼? 需求是什麼?有沒有預算或時間限制? 對於機上服務有沒有要求? 對於航空公司有沒有偏好? 要不要累積里程? 信用卡分期?