伊莎的西班牙文翻譯

上次說到一群美國人幫我慶生的故事，生日後幾天走在路上有人認出我來。「Oh, you are the birthday girl. I saw you yesterday.」一個慈祥的女士笑笑對我說，並邀請我跟他們一起坐著喝飲料。

「你為什麼走這條路呢?」他好奇著問我。

沉默了半晌的我道:「我有我的問題。」

講完，眼眶立即紅了起來。女士見狀就不再問下去……

她輕輕對我說:「你知道的，我們都有自己的問題，你也不會是唯一一個。你來之前有加入朝聖者協會嗎? 」

我:「那是什麼呢?」

隨即，她翻著包包找了一張已經被翻到很爛的紙給我。問我看不看得懂英文，裡面的含意。原來，這是美國朝聖者協會所發的朝聖者。美國人如果想得知朝聖之路的訊息，可以加入此會，會告知這些注意事項。

這張紙內含的訊息充滿基督教義，但我想這也跟個人所信仰會有變動，所謂信仰不一定是宗教也有可能是一個人堅持之事，自然對於這張紙的解讀不同。裡面的內容牽扯到宗教信仰、個人經歷、歷史，不是件容易的事情，經過多方詢問下，翻譯是以我個人經歷所接觸的為主，我是無神論者，翻譯不周全請見諒。

朝聖之路

這趟旅程使你成為朝聖者。朝聖之路不是一條為了抵達特定地點的路，也不是為了得到獎勵的試驗。朝聖之路是虛與實同時存在的。在特定的時間點，每個階段會帶領你到內心和外在深處。漫長的人生中，你允許朝聖之路居住在心中、改造你、使你成為朝聖者。朝聖之路讓你變得簡單，於是背包輕了、肩上的重量也少了，你將會體會到原來生活所需的東西其實並不多。朝聖之路使你們成為兄弟姊妹，既使你還沒有準備好分享，即便是一個人出發，在路上會遇到同伴。朝聖之路是個社群，社群裡的人們會打招呼、會分享路上的點滴、會聊天。朝聖之路要求你，無論多累或者有水泡，你必須在太陽升起前起床。你必須在日落後，摸黑行走。你必須休息足夠，才能使你往前進。朝聖之路呼喚你凝視、被驚豔、歡迎、內化、停下來、安靜、傾聽、崇拜、祝福大自然，我們在路上的同伴，我們的天父。

朝聖者至福

朝聖者至福

1. 天佑朝聖者，你發現朝聖之路打開未曾看過的眼界。

2. 天佑朝聖者，你最在意的事物沒有到來，將會另有所得。

3. 天佑朝聖者，你凝視著朝聖之路，會發現這條路上充滿著許多人、事、物

4. 天佑朝聖者，你會發現真正的「朝聖之路」才正要開始。

5. 天佑朝聖者，你的身外之物減少，然而你的心有許多的情緒和感覺不知要懸掛在哪。

6. 天佑朝聖者，你發現退後一步幫助他人會比往前百步卻沒有看到身旁有什麼來得更有價值。

7. 天佑朝聖者，沒有任何言語能夠感謝所帶生命中轉彎處所帶給你的感動。

8. 天佑朝聖者，你追求真理和道路的生命，尋覓那位道路、真理、生命的唯一。

9. 天佑朝聖者，你在朝聖之路上遇到自己，並給予自己時間，不疾不徐。不漠視內心的聲音。

10. 天佑朝聖者，你發現朝聖之路上有許多靜默; 禱告的靜默; 和與守望著的天父相遇的禱告。

拿這張紙給我的大姊滑動了一下手機，看到親人過世的消息忍不住哭了起來，那瞬間人世無常發生在眼前，而心情的變化也是瞬間。雖然莊子說生死就像春夏秋冬有它的規律，可人世間所發生的事對於還沒看開的我們還是難以接受。在泰國的這年，認識了一位相信「宿命論」忘年之交，他告訴我一切都是注定、莫強求，強求只會讓我們無法活在當下。我也在思考「宿命論」對於長期以來一直接收「我們要努力」思想，看起來是否很悲觀和被動的說法。這樣的源頭是我們無法接受事實罷了，無法放手放過自己。無論是什麼說法，是努力或是宿命，我想我們都只是在尋找一個說法讓自己好過些。